Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.24Baroda CE 3.8.20
स्नेहाच्च बहुमानाच्च स्मारये त्वां तु शिक्षये ।
[Baroda CE 3.8.20]snehācca bahumānācca smāraye tvāṃ tu śikṣaye |
न कथंचन सा कार्या गृहीतधनुषा त्वया ॥ २४ ॥
na kathaṃcana sā kāryā gṛhītadhanuṣā tvayā || 24 ||
Scholarly Translation
Out of both affection and high esteem (snehāc ca bahumānāc ca) I remind you—nay, I even counsel you (smāraye tvāṃ tu śikṣaye): holding bow in hand, that [mind] must in no wise be entertained by you—
Narrative Context (Verses 24–28): Out of love and reverence Sītā urges Rāma not to slay the Daṇḍakā demons without provocation, reminding him that forest-dwelling warriors should honour the law of the hermitage.