Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.25Baroda CE 3.8.21
बुद्धिर्वैरं विना हन्तुं राक्षसान् दण्डकाश्रितान् ।
[Baroda CE 3.8.21]buddhirvairaṃ vinā hantuṃ rākṣasān daṇḍakāśritān |
अपराधं विना हन्तुं लोको वीर न मंस्यते ॥ २५ ॥
aparādhaṃ vinā hantuṃ loko vīra na maṃsyate || 25 ||
Scholarly Translation
[Namely,] the intent (buddhiḥ) to slay without enmity the rākṣasas who dwell in Daṇḍakā; for the world, O hero, will never approve (loko vīra na maṃsyate) of slaying anyone without offense (aparādhaṃ vinā).
Narrative Context (Verses 24–28): Out of love and reverence Sītā urges Rāma not to slay the Daṇḍakā demons without provocation, reminding him that forest-dwelling warriors should honour the law of the hermitage.