Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.26Baroda CE 3.8.22
क्षत्रियाणां तु वीराणां वनेषु नियतात्मनाम् ।
[Baroda CE 3.8.22]kṣatriyāṇāṃ tu vīrāṇāṃ vaneṣu niyatātmanām |
धनुषा कार्यमेतावदार्तानामभिरक्षणम् ॥ २६ ॥
dhanuṣā kāryametāvadārtānāmabhirakṣaṇam || 26 ||
Scholarly Translation
For heroic kṣatriyas of self-controlled minds dwelling in the forests (vaneṣu niyatātmanām), this much alone is to be accomplished with the bow: the protection of the afflicted (ārtānām abhirakṣaṇam).
Narrative Context (Verses 24–28): Out of love and reverence Sītā urges Rāma not to slay the Daṇḍakā demons without provocation, reminding him that forest-dwelling warriors should honour the law of the hermitage.