Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.27Baroda CE 3.8.23
क्व च शस्त्रं क्व च वनं क्व च क्षात्रं तपः क्व च ।
[Baroda CE 3.8.23]kva ca śastraṃ kva ca vanaṃ kva ca kṣātraṃ tapaḥ kva ca |
व्याविद्धमिदमस्माभिर्देशधर्मस्तु पूज्यताम् ॥ २७ ॥
vyāviddhamidamasmābhirdeśadharmastu pūjyatām || 27 ||
Scholarly Translation
Where is the weapon and where the forest? Where is martial valour (kṣātram) and where austerity (tapaḥ)? These are mutually contradictory for us (vyāviddham idam asmābhiḥ); let the law of this place be honoured (deśa-dharmas tu pūjyatām).
Narrative Context (Verses 24–28): Out of love and reverence Sītā urges Rāma not to slay the Daṇḍakā demons without provocation, reminding him that forest-dwelling warriors should honour the law of the hermitage.