Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.28Baroda CE 3.8.24
कदर्यकलुषा बुद्धिर्जायते शस्त्रसेवनात् ।
[Baroda CE 3.8.24]kadaryakaluṣā buddhirjāyate śastrasevanāt |
पुनर्गत्वा त्वयोध्यायां क्षत्रधर्मं चरिष्यसि ॥ २८ ॥
punargatvā tvayodhyāyāṃ kṣatradharmaṃ cariṣyasi || 28 ||
Scholarly Translation
From recourse to weapons (śastra-sevanāt) arises a turbid and ignoble mind (kadarya-kaluṣā buddhiḥ); when you have returned once more to Ayodhyā, you shall practise the duty of a kṣatriya (kṣatra-dharmam).
Narrative Context (Verses 24–28): Out of love and reverence Sītā urges Rāma not to slay the Daṇḍakā demons without provocation, reminding him that forest-dwelling warriors should honour the law of the hermitage.