Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.29Baroda CE 3.8.25
अक्षया तु भवेत् प्रीतिः श्वश्रूश्वशुरयोर्मम ।
[Baroda CE 3.8.25]akṣayā tu bhavet prītiḥ śvaśrūśvaśurayormama |
यदि राज्यं हि संन्यस्य भवेस्त्वं निरतो मुनिः ॥ २९ ॥
yadi rājyaṃ hi saṃnyasya bhavestvaṃ nirato muniḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Imperishable indeed would be the joy (akṣayā tu bhavet prītiḥ) of my mother-in-law and father-in-law (śvaśrū-śvaśurayor mama), if, having renounced the kingdom, you were to abide as a devoted sage (nirato muniḥ).
Narrative Context (Verses 29–33): Exalting dharma as the essence of the universe and the source of true happiness, Sītā humbly attributes her bold counsel to womanly impulse and leaves the decision to Rāma.