Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.30Baroda CE 3.8.26
धर्मादर्थः प्रभवति धर्मात् प्रभवते सुखम् ।
[Baroda CE 3.8.26]dharmādarthaḥ prabhavati dharmāt prabhavate sukham |
धर्मेण लभते सर्वं धर्मसारमिदं जगत् ॥ ३० ॥
dharmeṇa labhate sarvaṃ dharmasāramidaṃ jagat || 30 ||
Scholarly Translation
From righteousness springs wealth (dharmād arthaḥ prabhavati), from righteousness springs happiness (sukham); through righteousness one obtains everything—this whole world has righteousness for its essence (dharma-sāram idaṃ jagat).
Narrative Context (Verses 29–33): Exalting dharma as the essence of the universe and the source of true happiness, Sītā humbly attributes her bold counsel to womanly impulse and leaves the decision to Rāma.