Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.31Baroda CE 3.8.27
आत्मानं नियमैस्तैस्तैः कर्षयित्वा प्रयत्नतः ।
[Baroda CE 3.8.27]ātmānaṃ niyamaistaistaiḥ karṣayitvā prayatnataḥ |
प्राप्तये निपुणैर्धर्मो न सुखाल्लभते सुखम् ॥ ३१ ॥
prāptaye nipuṇairdharmo na sukhāllabhate sukham || 31 ||
Scholarly Translation
Chastening the self with effort by various ascetic observances (niyamais tais taiḥ), righteousness is attained by the wise (nipuṇaiḥ); one never attains true happiness through mere pleasure (na sukhāl labhate sukham).
Narrative Context (Verses 29–33): Exalting dharma as the essence of the universe and the source of true happiness, Sītā humbly attributes her bold counsel to womanly impulse and leaves the decision to Rāma.