Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.32Baroda CE 3.8.28
नित्यं शुचिमतिः सौम्य चर धर्मं तपोवने ।
[Baroda CE 3.8.28]nityaṃ śucimatiḥ saumya cara dharmaṃ tapovane |
सर्वं तु विदितं तुभ्यं त्रैलोक्यामपि तत्त्वतः ॥ ३२ ॥
sarvaṃ tu viditaṃ tubhyaṃ trailokyāmapi tattvataḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Ever pure of mind (nityaṃ śuci-matiḥ), O gentle one, practise righteousness in the penance-grove; for everything—even the three worlds (trailokyam api)—is known to you in its true essence (tattvataḥ).
Narrative Context (Verses 29–33): Exalting dharma as the essence of the universe and the source of true happiness, Sītā humbly attributes her bold counsel to womanly impulse and leaves the decision to Rāma.