Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.33Baroda CE 3.8.29
स्त्रीचापलादेतदुपाहृतं मे धर्मं च वक्तुं तव कः समर्थः ।
[Baroda CE 3.8.29]strīcāpalādetadupāhṛtaṃ me dharmaṃ ca vaktuṃ tava kaḥ samarthaḥ |
विचार्य बुद्ध्या तु सहानुजेन यद् रोचते तत् कुरु माचिरेण ॥ ३३ ॥
vicārya buddhyā tu sahānujena yad rocate tat kuru mācireṇa || 33 ||
Scholarly Translation
Out of womanly lightness (strī-cāpalāt) has this been spoken by me; for who is competent to expound righteousness to you? Having deliberated with your intellect together with your younger brother (sahānujena), do without delay whatever pleases you.”
Narrative Context (Verses 29–33): Exalting dharma as the essence of the universe and the source of true happiness, Sītā humbly attributes her bold counsel to womanly impulse and leaves the decision to Rāma.