Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.101† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
पश्य सानुषु चित्रेषु मृगीभिः सहितान् मृगान् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.1.46]paśya sānuṣu citreṣu mṛgībhiḥ sahitān mṛgān |
मां पुनर्मृगशावाक्ष्या वैदेह्या विरहीकृतम् ।
[Line 2: in Baroda CE 4.1.46]māṃ punarmṛgaśāvākṣyā vaidehyā virahīkṛtam |
† व्यथयन्तीव मे चित्तं संचरन्तस्ततस्ततः ॥ १०१ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† vyathayantīva me cittaṃ saṃcarantastatastataḥ || 101 ||
Scholarly Translation
Behold upon the variegated mountain slopes the stags accompanied by their does (mṛgībhiḥ sahitān mṛgān); roaming here and there, they seem to rend the heart (vyathayantīva me cittam) of me who am parted from fawn-eyed Vaidehī!
Narrative Context (Verses 97–102): Gazing at Pampā's lotus-filled waters, calling birds, and stags roaming with their does across the mountain slopes, Rāma longs to behold Sītā upon the bird-thronged ridge.