Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.102† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अस्मिन् सानुनि रम्ये हि मत्तद्विजगणाकुले ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asmin sānuni ramye hi mattadvijagaṇākule |
† पश्येयं यदि तां कान्तां ततः स्वस्ति भवेन्मम ॥ १०२ ॥
† paśyeyaṃ yadi tāṃ kāntāṃ tataḥ svasti bhavenmama || 102 ||
Scholarly Translation
If only I might behold that beloved lady upon this lovely mountain ridge (asmin sānuni ramye) thronged with flocks of intoxicated birds, then all would be well with me (svasti bhaven mama)!
Narrative Context (Verses 97–102): Gazing at Pampā's lotus-filled waters, calling birds, and stags roaming with their does across the mountain slopes, Rāma longs to behold Sītā upon the bird-thronged ridge.