Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.103† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जीवेयं खलु सौमित्रे मया सह सुमध्यमा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jīveyaṃ khalu saumitre mayā saha sumadhyamā |
† सेवेत यदि वैदेही पम्पायाः पवनं शुभम् ॥ १०३ ॥
† seveta yadi vaidehī pampāyāḥ pavanaṃ śubham || 103 ||
Scholarly Translation
Truly I would live on (jīveyaṃ khalu), O Saumitri, if slender-waisted Vaidehī (sumadhyamā vaidehī) were enjoying along with me the auspicious breeze of Pampā!
Narrative Context (Verses 103–108): Envying those who enjoy Pampā's lotus-scented breeze with their beloveds, Rāma wonders how he can answer King Janaka or survive without Sītā, who followed him into exile.