Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.104† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पद्मसौगन्धिकवहं शिवं शोकविनाशनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† padmasaugandhikavahaṃ śivaṃ śokavināśanam |
† धन्या लक्ष्मण सेवन्ते पम्पाया वनमारुतम् ॥ १०४ ॥
† dhanyā lakṣmaṇa sevante pampāyā vanamārutam || 104 ||
Scholarly Translation
Fortunate indeed (dhanyāḥ), O Lakṣmaṇa, are those who enjoy the forest breeze of Pampā, auspicious, grief-dispelling (śokavināśanam), and wafting the fragrance of red lotuses and saugandhika lilies!
Narrative Context (Verses 103–108): Envying those who enjoy Pampā's lotus-scented breeze with their beloveds, Rāma wonders how he can answer King Janaka or survive without Sītā, who followed him into exile.