Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.105† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† श्यामा पद्मपलाशाक्षी प्रिया विरहिता मया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śyāmā padmapalāśākṣī priyā virahitā mayā |
† कथं धारयति प्राणान् विवशा जनकात्मजा ॥ १०५ ॥
† kathaṃ dhārayati prāṇān vivaśā janakātmajā || 105 ||
Scholarly Translation
How does my youthful, lotus-petal-eyed beloved, the daughter of Janaka, sustain her vital breaths (kathaṃ dhārayati prāṇān), helpless and parted from me (virahitā mayā)?
Narrative Context (Verses 103–108): Envying those who enjoy Pampā's lotus-scented breeze with their beloveds, Rāma wonders how he can answer King Janaka or survive without Sītā, who followed him into exile.