Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.116† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्मृत्वा वियोगजं दुःखं त्यज स्नेहं प्रिये जने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† smṛtvā viyogajaṃ duḥkhaṃ tyaja snehaṃ priye jane |
† अतिस्नेहपरिष्वङ्गाद् वर्तिरार्द्रापि दह्यते ॥ ११६ ॥
† atisnehapariṣvaṅgād vartirārdrāpi dahyate || 116 ||
Scholarly Translation
Recalling the sorrow born of separation (viyogajaṃ duḥkham), cast off excessive fondness for a beloved person; through soaking in too much oil [or: excessive attachment] (atisneha-pariṣvaṅgāt), even a wet wick is consumed by fire!
Narrative Context (Verses 115–120): Exhorting Rāma to cast off grief and excessive attachment, Lakṣmaṇa vows to slay Rāvaṇa even in Pātāla or Diti's womb if he does not surrender Sītā.