Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.117† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि गच्छति पातालं ततोऽभ्यधिकमेव वा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi gacchati pātālaṃ tato'bhyadhikameva vā |
† सर्वथा रावणस्तात न भविष्यति राघव ॥ ११७ ॥
† sarvathā rāvaṇastāta na bhaviṣyati rāghava || 117 ||
Scholarly Translation
Even if he goes to the netherworld (pātālam) or still further beyond (tato 'bhyadhikam eva vā), in no case, dear brother (tāta), shall Rāvaṇa survive, O Rāghava!
Narrative Context (Verses 115–120): Exhorting Rāma to cast off grief and excessive attachment, Lakṣmaṇa vows to slay Rāvaṇa even in Pātāla or Diti's womb if he does not surrender Sītā.