Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.118† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रवृत्तिर्लभ्यतां तावत् तस्य पापस्य रक्षसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pravṛttirlabhyatāṃ tāvat tasya pāpasya rakṣasaḥ |
† ततो हास्यति वा सीतां निधनं वा गमिष्यति ॥ ११८ ॥
† tato hāsyati vā sītāṃ nidhanaṃ vā gamiṣyati || 118 ||
Scholarly Translation
First let intelligence be gained (pravṛttir labhyatāṃ tāvat) of that wicked Rākṣasa's whereabouts; thereafter he shall either surrender Sītā (hāsyati vā sītām) or go to his destruction!
Narrative Context (Verses 115–120): Exhorting Rāma to cast off grief and excessive attachment, Lakṣmaṇa vows to slay Rāvaṇa even in Pātāla or Diti's womb if he does not surrender Sītā.