Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.119† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि याति दितेर्गर्भं रावणं सह सीतया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi yāti ditergarbhaṃ rāvaṇaṃ saha sītayā |
† तत्राप्येनं हनिष्यामि न चेद् दास्यति मैथिलीम् ॥ ११९ ॥
† tatrāpyenaṃ haniṣyāmi na ced dāsyati maithilīm || 119 ||
Scholarly Translation
Even if Rāvaṇa enters the womb of Diti (diter garbham) together with Sītā, even there I shall slay him if he does not give back Maithilī!
Narrative Context (Verses 115–120): Exhorting Rāma to cast off grief and excessive attachment, Lakṣmaṇa vows to slay Rāvaṇa even in Pātāla or Diti's womb if he does not surrender Sītā.