Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.120† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वास्थ्यं भद्रं भजस्वार्य त्यज्यतां कृपणा मतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svāsthyaṃ bhadraṃ bhajasvārya tyajyatāṃ kṛpaṇā matiḥ |
† अर्थो हि नष्टकार्यार्थैरयत्नेनाधिगम्यते ॥ १२० ॥
† artho hi naṣṭakāryārthairayatnenādhigamyate || 120 ||
Scholarly Translation
Regain your noble composure (svāsthyaṃ bhadram), O noble one, and cast aside this wretched despondency (kṛpaṇā matiḥ); for by those who have lost sight of their goal, no object is achieved without effort!
Narrative Context (Verses 115–120): Exhorting Rāma to cast off grief and excessive attachment, Lakṣmaṇa vows to slay Rāvaṇa even in Pātāla or Diti's womb if he does not surrender Sītā.