Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.121† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उत्साहो बलवानार्य नास्त्युत्साहात् परं बलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† utsāho balavānārya nāstyutsāhāt paraṃ balam |
† सोत्साहस्य हि लोकेषु न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ १२१ ॥
† sotsāhasya hi lokeṣu na kiṃcidapi durlabham || 121 ||
Scholarly Translation
Resolute energy (utsāhaḥ) is mighty, O noble one; there is no strength higher than energy! For to a man of resolute energy (sotsāhasya), nothing whatsoever is hard to attain in the worlds.
Narrative Context (Verses 121–125): Stirred by Lakṣmaṇa's praise of resolute energy and reminder of his own supreme nature, Rāma casts off grief and delusion and strides past Lake Pampā.