Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.122† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† utsāhavantaḥ puruṣā nāvasīdanti karmasu |
† उत्साहमात्रमाश्रित्य प्रतिलप्स्याम जानकीम् ॥ १२२ ॥
† utsāhamātramāśritya pratilapsyāma jānakīm || 122 ||
Scholarly Translation
Men endowed with energy (utsāhavantaḥ puruṣāḥ) never sink down in their undertakings; relying on resolute energy alone (utsāhamātram āśritya), we shall recover Jānakī!
Narrative Context (Verses 121–125): Stirred by Lakṣmaṇa's praise of resolute energy and reminder of his own supreme nature, Rāma casts off grief and delusion and strides past Lake Pampā.