Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.123† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्यजतां कामवृत्तत्वं शोकं संन्यस्य पृष्ठतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tyajatāṃ kāmavṛttatvaṃ śokaṃ saṃnyasya pṛṣṭhataḥ |
† महात्मानं कृतात्मानमात्मानं नावबुध्यसे ॥ १२३ ॥
† mahātmānaṃ kṛtātmānamātmānaṃ nāvabudhyase || 123 ||
Scholarly Translation
Cast aside this surrender to passion (kāmavṛttatvam), putting grief behind your back! Do you not recognize your own self (ātmānaṃ nāvabudhyase) to be great-souled and self-mastered (mahātmānaṃ kṛtātmānam)?”
Narrative Context (Verses 121–125): Stirred by Lakṣmaṇa's praise of resolute energy and reminder of his own supreme nature, Rāma casts off grief and delusion and strides past Lake Pampā.