Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.124† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एवं सम्बोधितस्तेन शोकोपहतचेतनः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.1.47]evaṃ sambodhitastena śokopahatacetanaḥ |
† त्यज्य शोकं च मोहं च रामो धैर्यमुपागमत् ॥ १२४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tyajya śokaṃ ca mohaṃ ca rāmo dhairyamupāgamat || 124 ||
Scholarly Translation
Thus reminded by him (evaṃ saṃbodhitas tena), Rāma, whose mind had been overwhelmed by grief, cast off both sorrow and delusion (tyajya śokaṃ ca mohaṃ ca) and regained his steadfastness (dhairyam upāgamat).
Narrative Context (Verses 121–125): Stirred by Lakṣmaṇa's praise of resolute energy and reminder of his own supreme nature, Rāma casts off grief and delusion and strides past Lake Pampā.