Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.125† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सोऽभ्यतिक्रामदव्यग्रस्तामचिन्त्यपराक्रमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† so'bhyatikrāmadavyagrastāmacintyaparākramaḥ |
† रामः पम्पां सुरुचिरां रम्यां पारिप्लवद्रुमाम् ॥ १२५ ॥
† rāmaḥ pampāṃ surucirāṃ ramyāṃ pāriplavadrumām || 125 ||
Scholarly Translation
Unflustered (avyagraḥ) and of inconceivable valor (acintyaparakramaḥ), that Rāma passed beyond (abhyatikrāmat) the exceedingly lovely and charming Pampā with its swaying trees (pāriplavadrumām).
Narrative Context (Verses 121–125): Stirred by Lakṣmaṇa's praise of resolute energy and reminder of his own supreme nature, Rāma casts off grief and delusion and strides past Lake Pampā.