Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.126Baroda CE 4.1.48
निरीक्षमाणः सहसा महात्मा सर्वं वनं निर्झरकन्दरं च ।
[Baroda CE 4.1.48]nirīkṣamāṇaḥ sahasā mahātmā sarvaṃ vanaṃ nirjharakandaraṃ ca |
उद्विग्नचेताः सह लक्ष्मणेन विचार्य दुःखोपहतः प्रतस्थे ॥ १२६ ॥
udvignacetāḥ saha lakṣmaṇena vicārya duḥkhopahataḥ pratasthe || 126 ||
Scholarly Translation
Scanning at once (nirīkṣamāṇaḥ sahasā) the entire forest with its cascades and caves (nirjharakandaraṃ ca), the great-souled [Rāma], his mind agitated and stricken with sorrow, deliberated (vicārya) and set forth together with Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 126–130): Scanning the woods and cascades as Lakṣmaṇa guards him with righteousness and might, Rāma approaches Mount Ṛṣyamūka, where Sugrīva and his monkeys flee in terror to Mataṅga's hermitage.