Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.127† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं मत्तमातङ्गविलासगामी गच्छन्तमव्यग्रमना महात्मा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ mattamātaṅgavilāsagāmī gacchantamavyagramanā mahātmā |
† स लक्ष्मणो राघवमिष्टचेष्टो ररक्ष धर्मेण बलेन चैव ॥ १२७ ॥
† sa lakṣmaṇo rāghavamiṣṭaceṣṭo rarakṣa dharmeṇa balena caiva || 127 ||
Scholarly Translation
Walking with the graceful gait of a rutting elephant (mattamātaṅga-vilāsagāmī), that great-souled Lakṣmaṇa, of steady mind and devoted deeds (iṣṭaceṣṭaḥ), guarded Rāghava as he went, both by righteousness and by might (dharmeṇa balena caiva).
Narrative Context (Verses 126–130): Scanning the woods and cascades as Lakṣmaṇa guards him with righteousness and might, Rāma approaches Mount Ṛṣyamūka, where Sugrīva and his monkeys flee in terror to Mataṅga's hermitage.