Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.128† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तावृष्यमूकस्य समीपचारी चरन् ददर्शाद्भुतदर्शनीयौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāvṛṣyamūkasya samīpacārī caran dadarśādbhutadarśanīyau |
† शाखामृगाणामधिपस्तरस्वी वितत्रसे नैव विचेष्ट चेष्टाम् ॥ १२८ ॥
† śākhāmṛgāṇāmadhipastarasvī vitatrase naiva viceṣṭa ceṣṭām || 128 ||
Scholarly Translation
Roaming near Mount Ṛṣyamūka (ṛṣyamūkasya samīpacārī), the mighty lord of the branch-leaping monkeys (śākhāmṛgāṇām adhipaḥ) [Sugrīva] beheld those two of wondrous aspect (adbhutadarśanīyau); he trembled in fear (vitatrase) and could make no movement at all.
Narrative Context (Verses 126–130): Scanning the woods and cascades as Lakṣmaṇa guards him with righteousness and might, Rāma approaches Mount Ṛṣyamūka, where Sugrīva and his monkeys flee in terror to Mataṅga's hermitage.