Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.129† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तौ महात्मा गजमन्दगामी शाखामृगस्तत्र चरंश्चरन्तौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tau mahātmā gajamandagāmī śākhāmṛgastatra caraṃścarantau |
† दृष्ट्वा विषादं परमं जगाम चिन्तापरीतो भयभारभग्नः ॥ १२९ ॥
† dṛṣṭvā viṣādaṃ paramaṃ jagāma cintāparīto bhayabhārabhagnaḥ || 129 ||
Scholarly Translation
Beholding those two roaming there as he himself roamed with the stately gait of an elephant (gajamandagāmī), that great-souled monkey sank into supreme dejection (viṣādaṃ paramaṃ jagāma), overwhelmed by anxiety and crushed by the weight of fear (bhayabhārabhagnaḥ).
Narrative Context (Verses 126–130): Scanning the woods and cascades as Lakṣmaṇa guards him with righteousness and might, Rāma approaches Mount Ṛṣyamūka, where Sugrīva and his monkeys flee in terror to Mataṅga's hermitage.