Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.82Baroda CE 4.1.40 (3-line verse in CE)
शाल्मल्यः किंशुकाश्चैव रक्ताः कुरबकास्तथा ।
[Baroda CE 4.1.40 (3-line verse in CE)]śālmalyaḥ kiṃśukāścaiva raktāḥ kurabakāstathā |
तिनिशा नक्तमालाश्च चन्दनाः स्यन्दनास्तथा ॥ ८२ ॥
tiniśā naktamālāśca candanāḥ syandanāstathā || 82 ||
Scholarly Translation
silk-cotton trees (śālmalyaḥ), kiṃśukas, and red kurabakas, as well as tiniśas, naktamālas, sandal-trees (candanāḥ), and syandanas;
Narrative Context (Verses 79–84): Continuing his survey of Pampā's blossoming flora—from lion-mane-colored lodhras to śālmalīs, candanas, and hintālas—Rāma watches wind-tossed trees embraced by flowering creepers.