Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.83† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हिन्तालास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hintālāstilakāścaiva nāgavṛkṣāśca puṣpitāḥ |
† पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिः परिवेष्टितान् ॥ ८३ ॥
† puṣpitān puṣpitāgrābhirlatābhiḥ pariveṣṭitān || 83 ||
Scholarly Translation
and hintāla palms, tilakas, and nāgavṛkṣas are in bloom. [And see] the blossoming [trees] twined about (pariveṣṭitān) by creepers with flowering tips (puṣpitāgrābhir latābhiḥ)—
Narrative Context (Verses 79–84): Continuing his survey of Pampā's blossoming flora—from lion-mane-colored lodhras to śālmalīs, candanas, and hintālas—Rāma watches wind-tossed trees embraced by flowering creepers.