Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.85† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लताः समनुवर्तन्ते मत्ता इव वरस्त्रियः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† latāḥ samanuvartante mattā iva varastriyaḥ |
† पादपात् पादपं गच्छन् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ८५ ॥
† pādapāt pādapaṃ gacchan śailācchailaṃ vanād vanam || 85 ||
Scholarly Translation
—the creepers (latāḥ) twine after them like intoxicated fair women (mattā iva varastriyaḥ). Moving from tree to tree, from hill to hill, and from grove to grove,
Narrative Context (Verses 85–90): As creepers cling to wind-tossed boughs like intoxicated women and bees dart greedily from blossom to blossom, fallen flowers carpet the mountain slopes like multicolored couches.