Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.86† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वाति नैकरसास्वादसम्मोदित इवानिलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vāti naikarasāsvādasammodita ivānilaḥ |
† केचित् पर्याप्तकुसुमाः पादपा मधुगन्धिनः ॥ ८६ ॥
† kecit paryāptakusumāḥ pādapā madhugandhinaḥ || 86 ||
Scholarly Translation
the breeze (anilaḥ) blows as if gladdened by tasting manifold nectars (naikarasāsvāda-saṃmodita iva). Some honey-scented trees are covered in full-blown blossoms (paryāptakusumāḥ),
Narrative Context (Verses 85–90): As creepers cling to wind-tossed boughs like intoxicated women and bees dart greedily from blossom to blossom, fallen flowers carpet the mountain slopes like multicolored couches.