Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.87† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† केचिन्मुकुलसंवीताः श्यामवर्णा इवाबभुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kecinmukulasaṃvītāḥ śyāmavarṇā ivābabhuḥ |
† इदं मृष्टमिदं स्वादु प्रफुल्लमिदमित्यपि ॥ ८७ ॥
† idaṃ mṛṣṭamidaṃ svādu praphullamidamityapi || 87 ||
Scholarly Translation
while others, wrapped in unopened buds (mukula-saṃvītāḥ), shine with a dark-green hue (śyāmavarṇā iva). [Thinking,] “This one is pure, this one is sweet, and this one is wide open!”
Narrative Context (Verses 85–90): As creepers cling to wind-tossed boughs like intoxicated women and bees dart greedily from blossom to blossom, fallen flowers carpet the mountain slopes like multicolored couches.