Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.88† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रागरक्तो मधुकरः कुसुमेष्वेव लीयते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāgarakto madhukaraḥ kusumeṣveva līyate |
† निलीय पुनरुत्पत्य सहसान्यत्र गच्छति ।
† nilīya punarutpatya sahasānyatra gacchati |
† मधुलुब्धो मधुकरः पम्पातीरद्रुमेष्वसौ ॥ ८८ ॥
† madhulubdho madhukaraḥ pampātīradrumeṣvasau || 88 ||
Scholarly Translation
the impassioned bee (rāgarakto madhukaraḥ) clings to the very blossoms; having settled down and sprung up again, yonder honey-greedy bee (madhulubdho madhukaraḥ) darts suddenly elsewhere among the trees on Pampā's banks.
Narrative Context (Verses 85–90): As creepers cling to wind-tossed boughs like intoxicated women and bees dart greedily from blossom to blossom, fallen flowers carpet the mountain slopes like multicolored couches.