Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.89† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इयं कुसुमसंघातैरुपस्तीर्णा सुखाकृता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iyaṃ kusumasaṃghātairupastīrṇā sukhākṛtā |
† स्वयं निपतितैर्भूमिः शयनप्रस्तरैरिव ॥ ८९ ॥
† svayaṃ nipatitairbhūmiḥ śayanaprastarairiva || 89 ||
Scholarly Translation
Strewn with masses of blossoms (kusumasaṃghātaiḥ) that have fallen of their own accord, this earth is made comfortable (sukhākṛtā) as though spread with couches and coverlets (śayanaprastarair iva).
Narrative Context (Verses 85–90): As creepers cling to wind-tossed boughs like intoxicated women and bees dart greedily from blossom to blossom, fallen flowers carpet the mountain slopes like multicolored couches.