Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.90Baroda CE 4.1.41
विविधा विविधैः पुष्पैस्तैरेव नगसानुषु ।
[Baroda CE 4.1.41]vividhā vividhaiḥ puṣpaistaireva nagasānuṣu |
विस्तीर्णाः पीतरक्ताभाः सौमित्रे प्रस्तराः कृताः ॥ ९० ॥
vistīrṇāḥ pītaraktābhāḥ saumitre prastarāḥ kṛtāḥ || 90 ||
Scholarly Translation
And upon the mountain ridges (nagasānuṣu), O Saumitri, broad couches (vistīrṇāḥ prastarāḥ) gleaming yellow and red have been fashioned in diverse ways by those very flowers of diverse kinds.
Narrative Context (Verses 85–90): As creepers cling to wind-tossed boughs like intoxicated women and bees dart greedily from blossom to blossom, fallen flowers carpet the mountain slopes like multicolored couches.