Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.91Baroda CE 4.1.42
हिमान्ते पश्य सौमित्रे वृक्षाणां पुष्पसम्भवम् ।
[Baroda CE 4.1.42]himānte paśya saumitre vṛkṣāṇāṃ puṣpasambhavam |
पुष्पमासे हि तरवः संघर्षादिव पुष्पिताः ॥ ९१ ॥
puṣpamāse hi taravaḥ saṃgharṣādiva puṣpitāḥ || 91 ||
Scholarly Translation
At the close of winter (himānte), O Saumitri, behold the burgeoning of blossoms (puṣpasaṃbhavam) upon the trees; for in this month of flowers, the trees have burst into bloom as if out of rivalry (saṃgharṣād iva).
Narrative Context (Verses 91–96): Seeing the trees vying in blossom and a kāraṇḍava duck sporting with its mate, Rāma declares that with Sītā beside him here he would not envy Indra or Ayodhyā.