Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.92† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आह्वयन्त इवान्योन्यं नगाः षट्पदनादिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āhvayanta ivānyonyaṃ nagāḥ ṣaṭpadanāditāḥ |
† कुसुमोत्तंसविटपाः शोभन्ते बहु लक्ष्मण ॥ ९२ ॥
† kusumottaṃsaviṭapāḥ śobhante bahu lakṣmaṇa || 92 ||
Scholarly Translation
Seeming to challenge one another (āhvayanta ivānyonyam), the trees resounding with bees (ṣaṭpadanāditāḥ) and wearing flower-crests upon their boughs (kusumottaṃsa-viṭapāḥ) shine richly, O Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 91–96): Seeing the trees vying in blossom and a kāraṇḍava duck sporting with its mate, Rāma declares that with Sītā beside him here he would not envy Indra or Ayodhyā.