Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.93† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एष कारण्डवः पक्षी विगाह्य सलिलं शुभम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† eṣa kāraṇḍavaḥ pakṣī vigāhya salilaṃ śubham |
† रमते कान्तया सार्धं काममुद्दीपयन्निव ॥ ९३ ॥
† ramate kāntayā sārdhaṃ kāmamuddīpayanniva || 93 ||
Scholarly Translation
Plunging into the limpid water (vigāhya salilaṃ śubham), yonder kāraṇḍava bird sports together with his mate (kāntayā sārdham), as though kindling my passion!
Narrative Context (Verses 91–96): Seeing the trees vying in blossom and a kāraṇḍava duck sporting with its mate, Rāma declares that with Sītā beside him here he would not envy Indra or Ayodhyā.