Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.94† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मन्दाकिन्यास्तु यदिदं रूपमेतन्मनोरमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mandākinyāstu yadidaṃ rūpametanmanoramam |
† स्थाने जगति विख्याता गुणास्तस्या मनोरमाः ॥ ९४ ॥
† sthāne jagati vikhyātā guṇāstasyā manoramāḥ || 94 ||
Scholarly Translation
If such is this heart-stealing beauty (rūpam etan manoramam) of the Mandākinī [matched here by Pampā], it is rightly (sthāne) that her charming excellences are celebrated throughout the world!
Narrative Context (Verses 91–96): Seeing the trees vying in blossom and a kāraṇḍava duck sporting with its mate, Rāma declares that with Sītā beside him here he would not envy Indra or Ayodhyā.