Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.95† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि दृश्येत सा साध्वी यदि चेह वसेमहि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi dṛśyeta sā sādhvī yadi ceha vasemahi |
† स्पृहयेयं न शक्राय नायोध्यायै रघूत्तम ॥ ९५ ॥
† spṛhayeyaṃ na śakrāya nāyodhyāyai raghūttama || 95 ||
Scholarly Translation
If that chaste lady (sā sādhvī) were to be seen, and if we were to dwell right here (iha vasemahi), I would not envy Śakra [Indra] nor long for Ayodhyā, O best of the Raghus!
Narrative Context (Verses 91–96): Seeing the trees vying in blossom and a kāraṇḍava duck sporting with its mate, Rāma declares that with Sītā beside him here he would not envy Indra or Ayodhyā.