Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.96† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न ह्येवं रमणीयेषु शाद्वलेषु तया सह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na hyevaṃ ramaṇīyeṣu śādvaleṣu tayā saha |
† रमतो मे भवेच्चिन्ता न स्पृहान्येषु वा भवेत् ॥ ९६ ॥
† ramato me bhaveccintā na spṛhānyeṣu vā bhavet || 96 ||
Scholarly Translation
For sporting with her upon such delightful grassy meadows (ramaṇīyeṣu śādvaleṣu), no anxiety (cintā) would arise in me, nor any longing for other [pleasures].
Narrative Context (Verses 91–96): Seeing the trees vying in blossom and a kāraṇḍava duck sporting with its mate, Rāma declares that with Sītā beside him here he would not envy Indra or Ayodhyā.