Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.97† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अमी हि विविधैः पुष्पैस्तरवो विविधच्छदाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† amī hi vividhaiḥ puṣpaistaravo vividhacchadāḥ |
† काननेऽस्मिन् विना कान्तां चिन्तामुत्पादयन्ति मे ॥ ९७ ॥
† kānane'smin vinā kāntāṃ cintāmutpādayanti me || 97 ||
Scholarly Translation
For in this forest, yonder trees of varied foliage (vividhacchadāḥ) with their diverse blossoms breed anxiety (cintām utpādayanti) in me without my beloved.
Narrative Context (Verses 97–102): Gazing at Pampā's lotus-filled waters, calling birds, and stags roaming with their does across the mountain slopes, Rāma longs to behold Sītā upon the bird-thronged ridge.