Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.98Baroda CE 4.1.43 (3-line verse in CE)
पश्य शीतजलां चेमां सौमित्रे पुष्करायुताम् ।
[Baroda CE 4.1.43 (3-line verse in CE)]paśya śītajalāṃ cemāṃ saumitre puṣkarāyutām |
चक्रवाकानुचरितां कारण्डवनिषेविताम् ॥ ९८ ॥
cakravākānucaritāṃ kāraṇḍavaniṣevitām || 98 ||
Scholarly Translation
And behold, O Saumitri, this cool-watered [Pampā] abounding in lotuses (puṣkarāyutām), frequented by cakravāka birds, and resorted to by kāraṇḍava ducks,
Narrative Context (Verses 97–102): Gazing at Pampā's lotus-filled waters, calling birds, and stags roaming with their does across the mountain slopes, Rāma longs to behold Sītā upon the bird-thronged ridge.