Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.99Baroda CE 4.1.43
प्लवैः क्रौञ्चैश्च सम्पूर्णां महामृगनिषेविताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.1.43]plavaiḥ krauñcaiśca sampūrṇāṃ mahāmṛganiṣevitām |
अधिकं शोभते पम्पा विकूजद्भिर्विहंगमैः ॥ ९९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.1.44]adhikaṃ śobhate pampā vikūjadbhirvihaṃgamaiḥ || 99 ||
Scholarly Translation
teeming with plava waterfowl and krauñca herons, and visited by great deer (mahāmṛga-niṣevitām)! Pampā shines all the more brightly with birds warbling aloud (vikūjadbhir vihaṃgamaiḥ).
Narrative Context (Verses 97–102): Gazing at Pampā's lotus-filled waters, calling birds, and stags roaming with their does across the mountain slopes, Rāma longs to behold Sītā upon the bird-thronged ridge.