Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.27Baroda CE 4.10.22
तेनाहमपविद्धश्च हृतदारश्च राघव ।
[Baroda CE 4.10.22]tenāhamapaviddhaśca hṛtadāraśca rāghava |
तद्भयाच्च महीं सर्वां क्रान्तवान् सवनार्णवाम् ॥ २७ ॥
tadbhayācca mahīṃ sarvāṃ krāntavān savanārṇavām || 27 ||
Scholarly Translation
Cast out (apaviddhaḥ) by him and robbed of my wife (hṛtadāraḥ), O Rāghava, out of fear of him I have roamed over the entire earth with its forests and oceans.
Narrative Context (Verses 25–30): Finishing his accusation that Sugrīva sealed the cave to usurp the throne, Vālin banishes him with a single garment; Sugrīva takes refuge on Ṛṣyamūka and implores Rāma's grace.