Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.28Baroda CE 4.10.23
ऋष्यमूकं गिरिवरं भार्याहरणदुःखितः ।
[Baroda CE 4.10.23]ṛṣyamūkaṃ girivaraṃ bhāryāharaṇaduḥkhitaḥ |
प्रविष्टोऽस्मि दुराधर्षं वालिनः कारणान्तरे ॥ २८ ॥
praviṣṭo'smi durādharṣaṃ vālinaḥ kāraṇāntare || 28 ||
Scholarly Translation
Afflicted with grief over the abduction of my wife (bhāryāharaṇaduḥkhitaḥ), I have entered this best of mountains, Ṛṣyamūka, which is unassailable (durādharṣam) to Vālin owing to another cause (kāraṇāntare).
Narrative Context (Verses 25–30): Finishing his accusation that Sugrīva sealed the cave to usurp the throne, Vālin banishes him with a single garment; Sugrīva takes refuge on Ṛṣyamūka and implores Rāma's grace.