Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.14Baroda CE 4.11.14
तं भीतमिति विज्ञाय समुद्रमसुरोत्तमः ।
[Baroda CE 4.11.14]taṃ bhītamiti vijñāya samudramasurottamaḥ |
हिमवद्वनमागम्य शरश्चापादिव च्युतः ॥ १४ ॥
himavadvanamāgamya śaraścāpādiva cyutaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Deeming that Ocean to be afraid (bhītam iti vijñāya), the foremost of demons sped to the forest of Himavān like an arrow shot from a bow (śaraś cāpād iva cyutaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Deeming the Ocean afraid, Dundubhi speeds like an arrow to Himavān, shatters his white crags, and roars; Himavān mildly replies that he is a peaceful refuge for ascetics.