Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.21Baroda CE 4.11.21
वाली नाम महाप्राज्ञ शक्रपुत्रः प्रतापवान् ।
[Baroda CE 4.11.21]vālī nāma mahāprājña śakraputraḥ pratāpavān |
अध्यास्ते वानरः श्रीमान् किष्किन्धामतुलप्रभाम् ॥ २१ ॥
adhyāste vānaraḥ śrīmān kiṣkindhāmatulaprabhām || 21 ||
Scholarly Translation
‘O deeply discerning one (mahāprājña), the glorious, valorous monkey named Vālin, son of Śakra (śakraputraḥ), dwells in Kiṣkindhā of matchless splendor (atulaprabhām).
Narrative Context (Verses 19–24): When Dundubhi demands to know who can fight him, the angered Himavān directs him to Indra's son Vālin at Kiṣkindhā, and the furious demon speeds to Vālin's capital.